1
00:00:28,400 --> 00:00:30,755
Per ragioni inspiegabili...
2
00:00:31,240 --> 00:00:33,040
...mio figlio Ken-ichi e io...
3
00:00:33,040 --> 00:00:35,235
...siamo lontani da 10 anni.
4
00:00:36,600 --> 00:00:40,036
C'è un profondo divario tra noi...
5
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
...questo mi ferisce profondamente.
6
00:00:42,520 --> 00:00:45,398
Voglio che siamo di nuovo vicini.
7
00:00:47,320 --> 00:00:50,790
Lo sapevo...
8
00:00:51,680 --> 00:00:54,433
...Ken-ichi è in ospedale.
9
00:00:54,920 --> 00:00:58,280
Rie, sua moglie, mi ha chiesto di fargli visita.
10
00:00:58,280 --> 00:00:59,554
Ha suggerito...
11
00:01:00,080 --> 00:01:01,911
...sarebbe un'opportunità...
12
00:01:02,880 --> 00:01:08,671
...così che io e Ken-ichi potessimo parlare...
13
00:01:10,280 --> 00:01:17,152
...e quindi migliorare il nostro rapporto.
14
00:01:17,520 --> 00:01:19,238
Quindi devo andare a Tokyo.
15
00:01:27,440 --> 00:01:31,035
Devi essere sorpreso dai cambiamenti...
16
00:01:32,080 --> 00:01:34,389
...a Tokyo in questi ultimi più di 10 anni.
17
00:01:42,080 --> 00:01:47,074
Ken-ichi è malato da molto tempo.
18
00:01:48,040 --> 00:01:50,240
Soffre di dolori allo stomaco.
19
00:01:50,240 --> 00:01:53,437
Spesso lo disturbano di notte.
20
00:01:55,120 --> 00:01:59,989
Non è stato ancora diagnosticato.
21
00:02:08,240 --> 00:02:09,719
Perdonami.
22
00:02:10,000 --> 00:02:12,753
Dammi un momento.
23
00:02:13,760 --> 00:02:16,752
Dirò a Ken-ichi che è qui.
24
00:02:18,200 --> 00:02:23,718
Non sa di essere arrivato.
25
00:02:43,840 --> 00:02:45,760
Papà è qui per vederti.
26
00:02:45,760 --> 00:02:47,239
Perché non lo fai entrare?
27
00:02:47,920 --> 00:02:50,400
Ha fatto molta strada per vederti.
28
00:02:50,400 --> 00:02:52,231
Perché dovrei vederlo?
29
00:02:53,640 --> 00:02:55,153
Chi ti ha chiesto di venire?
30
00:02:55,440 --> 00:02:56,589
Eri tu?
31
00:02:57,200 --> 00:02:59,191
Non ho mai detto che volevo vederlo.
32
00:02:59,720 --> 00:03:01,870
Per favore, non parlare in questo modo.
33
00:03:03,600 --> 00:03:06,319
Abbastanza! Non voglio vederlo!
34
00:03:27,360 --> 00:03:28,793
Padre.
35
00:03:31,320 --> 00:03:32,912
Attendere prego.
36
00:03:40,280 --> 00:03:41,838
Padre...
37
00:03:42,320 --> 00:03:47,189
...è malato e soffre molto.
38
00:03:48,040 --> 00:03:51,191
Non prendere a cuore le sue parole.
39
00:03:51,680 --> 00:03:53,432
Perdonalo.
40
00:03:53,720 --> 00:03:57,395
Lasciami parlare con lui.
41
00:04:09,200 --> 00:04:10,474
Questo nastro...
42
00:04:13,160 --> 00:04:15,628
...è stato registrato da Ken-ichi in Cina.
43
00:04:18,320 --> 00:04:22,108
È stato trasmesso come parte di uno speciale televisivo.
44
00:04:24,400 --> 00:04:27,870
Per favore, dai un'occhiata al suo lavoro.
45
00:04:32,720 --> 00:04:34,995
Assicurati di vederlo.
46
00:04:35,720 --> 00:04:37,199
Per favore.
47
00:04:50,600 --> 00:04:53,717
Signor Takaka, è pronto.
48
00:04:59,880 --> 00:05:02,200
Grazie. Vuoi bere qualcosa?
49
00:05:02,200 --> 00:05:04,191
No grazie.
50
00:05:04,240 --> 00:05:05,958
Ho un altro appuntamento.
51
00:05:06,720 --> 00:05:08,360
Sai come funziona il video?
52
00:05:08,360 --> 00:05:09,510
Sì.
53
00:05:36,440 --> 00:05:39,840
Lascia che ti presenti...
54
00:05:39,840 --> 00:05:42,440
...ad un esperto d'arte
tradizionale orientale...
55
00:05:42,440 --> 00:05:45,840
Il signor Ken-ichi Takata.
56
00:05:45,840 --> 00:05:48,760
Sull’argomento è ampiamente documentato.
57
00:05:48,760 --> 00:05:50,880
Abbiamo del materiale...
58
00:05:50,880 --> 00:05:52,598
...filmato dal signor Ken-ichi
di un'opera in maschera.
59
00:06:04,120 --> 00:06:07,510
Quest'opera è originaria della provincia dello Yunnan.
60
00:06:20,200 --> 00:06:22,880
Questo è il signor Ken-ichi Takata...
61
00:06:22,880 --> 00:06:24,120
...della Facoltà di Lettere
Tradizione orientale...
62
00:06:24,120 --> 00:06:25,678
...dall'Università di Tokyo.
63
00:06:26,200 --> 00:06:27,400
È qui per vedere la tua rappresentazione.
64
00:06:27,400 --> 00:06:28,396
Grazie.
65
00:06:28,480 --> 00:06:30,391
Questo è il signor Li Jiamin.
66
00:06:30,720 --> 00:06:32,312
È la nostra voce solista.
67
00:06:32,760 --> 00:06:34,800
Questo è incredibile.
68
00:06:34,800 --> 00:06:36,720
Sei incredibile.
69
00:06:36,720 --> 00:06:37,800
Dice che sei fantastico.
70
00:06:37,800 --> 00:06:40,200
Potrebbe essere migliore. Oggi ho il raffreddore.
71
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
Torna e interpreta...
72
00:06:41,600 --> 00:06:42,828
"Viaggiare per migliaia di miglia da solo"
73
00:06:50,720 --> 00:06:52,472
Quest'opera in particolare non mi suona familiare.
74
00:06:54,440 --> 00:06:56,317
È un'opera in maschera su Lord Guan.
75
00:06:56,960 --> 00:06:58,720
Oh... capisco... signor Guan...
76
00:06:58,720 --> 00:06:59,789
...dalla storia...
77
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
..."Il Romanzo dei Tre Regni"
78
00:07:02,000 --> 00:07:03,360
Lo sa anche lui...
79
00:07:03,360 --> 00:07:05,200
...chi è il signor Guan.
80
00:07:05,200 --> 00:07:06,280
"Viaggiare per migliaia di miglia da solo"
81
00:07:06,280 --> 00:07:08,555
...è il più grande di tutti
le opere in maschera.
82
00:07:09,240 --> 00:07:12,357
Sono il più grande a cantarlo.
83
00:07:21,880 --> 00:07:23,720
Quindi, questa è un'opportunità unica.
84
00:07:23,720 --> 00:07:25,438
Puoi cantarmi un po' adesso?
85
00:07:26,720 --> 00:07:28,153
La mia voce non è in condizioni per questo oggi.
86
00:07:28,320 --> 00:07:29,799
Ken-ichi lascerà la Cina stasera.
87
00:07:30,800 --> 00:07:32,438
Poi, un'altra volta.
88
00:07:36,520 --> 00:07:39,432
Affare fatto.
89
00:07:39,520 --> 00:07:40,999
Tornerò nello Yunnan l'anno prossimo.
90
00:07:43,000 --> 00:07:45,719
Ti prometto uno spettacolo indimenticabile.
91
00:07:56,120 --> 00:07:57,997
Com'è andata la pesca oggi?
92
00:07:59,360 --> 00:08:00,634
Piccola cosa.
93
00:08:12,080 --> 00:08:13,718
Sono Takata.
94
00:08:14,720 --> 00:08:15,948
Padre...
95
00:08:19,520 --> 00:08:21,875
Ho chiamato e chiamato.
96
00:08:23,000 --> 00:08:25,389
Sei stato a pescare?
97
00:08:28,600 --> 00:08:30,909
Ho ricevuto la diagnosi di Ken-ichi.
98
00:08:34,080 --> 00:08:35,593
Cancro al fegato.
99
00:08:37,840 --> 00:08:39,478
E' terminale.
100
00:08:43,520 --> 00:08:45,988
Non l'ho ancora detto a Ken-ichi.
101
00:08:48,720 --> 00:08:54,113
Non penso... di avere il coraggio.
102
00:08:56,000 --> 00:08:57,513
Lui crede che...
103
00:08:58,840 --> 00:09:01,593
...verrai dimesso rapidamente.
104
00:09:14,400 --> 00:09:19,918
Ho sempre sperato... nel mio cuore...
105
00:09:21,760 --> 00:09:27,596
...che la nostra famiglia potrebbe
godetevi un pasto insieme...
106
00:09:29,960 --> 00:09:31,234
Padre...
107
00:09:32,520 --> 00:09:33,873
Ken-ichi...
108
00:09:34,920 --> 00:09:36,399
...e io.
109
00:09:40,480 --> 00:09:42,436
Ora non ne sono sicuro...
110
00:09:44,080 --> 00:09:47,277
...che questo accadrà.
111
00:10:13,560 --> 00:10:15,720
Devo trovare...
112
00:10:15,720 --> 00:10:18,837
...al signor Li Jiamin il cantante.
113
00:10:19,720 --> 00:10:24,720
Non so cosa significhi essere là fuori...
114
00:10:24,720 --> 00:10:28,918
...e non sono bravo a trattare con le persone.
115
00:10:29,680 --> 00:10:30,817
Tuttavia...
116
00:10:31,240 --> 00:10:34,471
Mi sento obbligato ad andare.
117
00:10:34,880 --> 00:10:39,032
Devo fare qualcosa per mio figlio morente.
118
00:10:49,560 --> 00:10:50,800
Sig. Takata.
119
00:10:50,800 --> 00:10:52,760
Vuoi riposarti a Kunming...
120
00:10:52,760 --> 00:10:55,040
...o andare direttamente a Lijiang?
121
00:10:55,040 --> 00:10:56,400
Lijiang, direttamente.
122
00:10:56,400 --> 00:10:57,674
Bene.
123
00:10:59,240 --> 00:11:02,915
LIJIANG
124
00:11:04,200 --> 00:11:05,553
Ridere?
125
00:11:05,920 --> 00:11:07,273
Sono io.
126
00:11:09,840 --> 00:11:11,016
Sono a Lijiang...
127
00:11:11,080 --> 00:11:15,312
...nella provincia dello Yunnan, in Cina.
128
00:11:15,400 --> 00:11:16,674
Yunnan?
129
00:11:17,400 --> 00:11:18,992
Cosa stai facendo lì?
130
00:11:19,600 --> 00:11:22,239
Sto filmando
"Viaggiare per migliaia di miglia da solo"
131
00:11:23,480 --> 00:11:25,835
Vuoi filmarlo...
132
00:11:26,560 --> 00:11:28,391
...di Ken-ichi?
133
00:11:30,480 --> 00:11:31,879
In effetti...
134
00:11:32,840 --> 00:11:34,751
...gli ho dato quella cassetta...
135
00:11:35,760 --> 00:11:39,753
...in modo che potessi sapere di più su di lui.
136
00:11:41,080 --> 00:11:42,249
Padre...
137
00:11:43,000 --> 00:11:46,151
...per favore torna indietro.
138
00:11:46,280 --> 00:11:47,417
No.
139
00:11:48,560 --> 00:11:51,393
L'agenzia di viaggi ha organizzato tutto.
140
00:11:51,560 --> 00:11:52,993
Per favore, non preoccuparti per me.
141
00:11:53,720 --> 00:11:54,869
Non dirlo a Ken-ichi...
142
00:11:56,520 --> 00:11:59,557
...quello che sto progettando.
143
00:12:00,200 --> 00:12:01,633
Per favore.
144
00:12:14,920 --> 00:12:17,992
VILLAGGIO LI
145
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
Signor Takata.
146
00:12:20,400 --> 00:12:24,760
Questo è il gergo. È una guida turistica della città.
147
00:12:24,760 --> 00:12:27,479
Parla un po' di giapponese.
148
00:12:34,980 --> 00:12:36,160
Gergo.
149
00:12:36,160 --> 00:12:39,040
«Ti ricordi quel Ken-ichi?
Eri qui l'anno scorso?
150
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
Ha promesso di filmare l'opera in maschera.
151
00:12:41,880 --> 00:12:43,996
Questo è suo padre.
152
00:12:44,440 --> 00:12:47,000
Quindi tu sei il padre di Ken-ichi.
153
00:12:47,000 --> 00:12:50,436
Suo padre.
154
00:12:51,240 --> 00:12:56,314
Ken-ichi è... mio amico.
155
00:12:56,720 --> 00:12:58,517
E' un... buon amico.
156
00:13:16,920 --> 00:13:18,200
Lingo, come vanno le cose?
157
00:13:18,200 --> 00:13:19,315
Un secondo.
158
00:13:20,840 --> 00:13:22,280
Sei Li Jiamin?
159
00:13:22,280 --> 00:13:23,415
No.
160
00:13:23,560 --> 00:13:26,199
Lingo, non ti avevo detto che stavamo cercando solo Li?
161
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
Non deve essere Li.
162
00:13:29,120 --> 00:13:31,120
Anche gli altri attori lo sanno
rappresentano "il signor Guan"
163
00:13:31,120 --> 00:13:33,920
Impossibile. Il signor Takata vuole solo Li Jiamin.
164
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
Se insisti con Li...
165
00:13:35,400 --> 00:13:37,080
...non ci sarà nessuno spettacolo oggi.
166
00:13:37,080 --> 00:13:38,120
Perché no?
167
00:13:38,120 --> 00:13:40,315
Senti, Li stava bevendo un drink o due...
168
00:13:41,440 --> 00:13:42,760
...che di solito va bene.
169
00:13:42,760 --> 00:13:44,040
Poi, durante una prova...
170
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
...un assistente di scena ha menzionato...
171
00:13:46,040 --> 00:13:48,160
...che aveva un figlio bastardo.
172
00:13:48,160 --> 00:13:50,320
Questo lo ha offeso tantissimo...
173
00:13:50,320 --> 00:13:53,080
...che ha afferrato un pugnale di legno...
174
00:13:53,080 --> 00:13:55,440
...e ha pugnalato il tizio in faccia.
175
00:13:55,440 --> 00:13:58,955
È stato arrestato...
176
00:13:59,000 --> 00:14:00,638
...e condannato a 3 anni di prigione.
177
00:14:01,660 --> 00:14:02,840
Per favore, diglielo...
178
00:14:02,840 --> 00:14:05,434
...che non deve essere il
interpretazione di Li Jiamin.
179
00:14:06,840 --> 00:14:08,876
Tutti gli attori sono molto bravi.
180
00:14:09,440 --> 00:14:13,760
Una volta indossata la maschera...
181
00:14:13,760 --> 00:14:15,796
...non importa chi c'è dietro.
182
00:14:16,040 --> 00:14:17,473
Nessuno può notare la differenza.
183
00:14:18,320 --> 00:14:19,958
Anche un nativo non sarebbe notaio...
184
00:14:20,160 --> 00:14:22,840
...la differenza tra le voci.
185
00:14:22,840 --> 00:14:26,037
Allora come se ne accorgerà un giapponese?
186
00:14:31,960 --> 00:14:33,439
Deve davvero essere Li?
187
00:14:33,720 --> 00:14:35,790
Suo figlio voleva filmare Li.
188
00:14:35,840 --> 00:14:37,680
Sta girando questo film per suo figlio.
189
00:14:37,680 --> 00:14:39,159
Nessun altro lo farà.
190
00:14:39,720 --> 00:14:41,836
Ma Li Jiamin è in prigione...
191
00:14:42,160 --> 00:14:43,559
...per 3 anni.
192
00:14:44,480 --> 00:14:45,960
Anche comportarsi bene...
193
00:14:45,960 --> 00:14:47,440
...e diventare un prigioniero modello...
194
00:14:47,440 --> 00:14:49,237
...non lo rilasceranno prima di un anno o due.
195
00:14:50,040 --> 00:14:51,760
Takata dovrebbe tornare.
196
00:14:51,760 --> 00:14:52,960
Ci saranno altre occasioni.
197
00:14:52,960 --> 00:14:54,678
Lo spettacolo viene sempre rappresentato.
198
00:15:09,200 --> 00:15:10,476
Gelsomino...
199
00:15:11,320 --> 00:15:12,673
...per favore aiutami.
200
00:15:13,200 --> 00:15:17,320
Signor Takata, non è una questione di soldi.
201
00:15:17,320 --> 00:15:19,436
Sono in una situazione imbarazzante.
202
00:15:19,480 --> 00:15:22,119
Sono semplicemente una guida turistica.
203
00:15:22,160 --> 00:15:24,310
Come farò a trovare uno straniero...
204
00:15:24,400 --> 00:15:29,680
un permesso per filmare all'interno di una prigione?
205
00:15:29,680 --> 00:15:31,875
È impossibile.
206
00:15:31,960 --> 00:15:36,360
Mi aiuti per favore.
207
00:15:36,360 --> 00:15:38,520
Voglio davvero aiutarti.
208
00:15:38,520 --> 00:15:42,000
Ma questo è lontano dalle mie possibilità...
209
00:15:42,000 --> 00:15:44,160
...e la mia responsabilità.
210
00:15:44,160 --> 00:15:46,594
Ti prego, perdonami.
211
00:15:47,640 --> 00:15:50,440
Il mio contratto dura solo 3 giorni.
212
00:15:50,440 --> 00:15:54,115
Mi sono stati assegnati altri lavori.
213
00:15:54,200 --> 00:16:02,040
Ci vediamo fuori all'aeroporto di Kunming.
214
00:16:02,040 --> 00:16:03,712
Mi dispiace.
215
00:16:07,740 --> 00:16:08,929
Gelsomino...
216
00:16:09,000 --> 00:16:12,640
...per favore chiedi al tuo capo...
217
00:16:12,640 --> 00:16:16,918
...se posso assumere un altro interprete.
218
00:16:35,400 --> 00:16:37,994
Ciao, capo. Sono Jasmine.
219
00:16:39,160 --> 00:16:40,560
Quel turista giapponese...
220
00:16:40,560 --> 00:16:43,199
...Sig. Takata, che è arrivato 2 giorni fa...
221
00:16:43,440 --> 00:16:45,874
...sta cercando un nuovo interprete.
222
00:16:57,600 --> 00:16:58,869
Signor Takata...
223
00:17:00,000 --> 00:17:03,160
...il mio capo non può aiutarti con il problema...
224
00:17:03,160 --> 00:17:04,960
...delle riprese all'interno della prigione.
225
00:17:04,960 --> 00:17:07,160
Inoltre dice...
226
00:17:07,160 --> 00:17:09,760
...che non ha altro interprete.
227
00:17:09,760 --> 00:17:13,435
Per favore, dimentica questa idea.
228
00:17:17,740 --> 00:17:18,960
Signor Takata.
229
00:17:18,960 --> 00:17:20,760
"È quell'attore, il signor Li, così importante...
230
00:17:20,760 --> 00:17:22,990
...per le tue riprese?
231
00:17:33,080 --> 00:17:34,195
Perdonami.
232
00:17:35,160 --> 00:17:36,639
Per favore, girati.
233
00:17:37,200 --> 00:17:38,335
Girati.
234
00:17:39,020 --> 00:17:40,196
Girati.
235
00:17:41,940 --> 00:17:43,070
Gelsomino...
236
00:17:43,160 --> 00:17:45,310
...dice che vuole tornare.
237
00:17:51,280 --> 00:17:52,417
L'opera è...
238
00:17:52,440 --> 00:17:55,512
"Viaggiare per migliaia di miglia da solo"
239
00:17:56,520 --> 00:17:58,520
Il signor Guan ha viaggiato per mille miglia...
240
00:17:58,520 --> 00:18:01,592
...per aiutare un amico...
241
00:18:02,320 --> 00:18:04,200
...che è molto importante.
242
00:18:04,200 --> 00:18:06,316
Un uomo deve essere leale.
243
00:18:07,560 --> 00:18:12,520
Non riesco a capire cosa dicono...
244
00:18:12,520 --> 00:18:16,479
...ma ho bisogno del tuo aiuto.
245
00:18:16,520 --> 00:18:21,992
Senza di loro non posso andare da nessuna parte.
246
00:18:22,320 --> 00:18:27,394
Per la prima volta mi sento impotente.
247
00:18:27,880 --> 00:18:34,672
Mi chiedo se Ken-ichi si sia sentito allo stesso modo.
248
00:18:38,640 --> 00:18:40,232
Signor Takata...
249
00:18:44,760 --> 00:18:46,029
...con la tua idea...
250
00:18:46,160 --> 00:18:48,000
...Jasmine non può aiutarti...
251
00:18:48,000 --> 00:18:51,037
...ma posso.
252
00:18:52,040 --> 00:18:53,480
Molto riconoscente.
253
00:18:53,480 --> 00:18:55,320
Grazie.
254
00:18:55,320 --> 00:18:57,754
Prego.
255
00:19:03,080 --> 00:19:05,680
Non ci sono costumi...
256
00:19:05,680 --> 00:19:08,877
...né accessori in prigione.
257
00:19:09,280 --> 00:19:10,720
Dovremo prenderli.
258
00:19:10,720 --> 00:19:12,119
Perdonami.
259
00:19:14,640 --> 00:19:17,360
Non ci sono accessori
Niente costumi in prigione.
260
00:19:17,360 --> 00:19:20,875
Li prenderà.
261
00:19:23,100 --> 00:19:24,200
Signor Takata...
262
00:19:24,200 --> 00:19:26,560
...devo fidarmi di te.
263
00:19:26,560 --> 00:19:29,040
Lingo è mio amico.
264
00:19:29,040 --> 00:19:30,200
È molto entusiasta...
265
00:19:30,200 --> 00:19:33,000
...ma la verità è che non ne sa molto.
266
00:19:33,000 --> 00:19:34,360
Quindi, lascia che te lo dica...
267
00:19:34,360 --> 00:19:37,280
...le procedure di base da seguire.
268
00:19:37,280 --> 00:19:38,793
Per favore, scriveteli.
269
00:19:54,760 --> 00:19:57,640
Per prima cosa vai all'ufficio degli Affari Esteri.
270
00:19:57,640 --> 00:20:00,360
Spiega loro perché vuoi visitare la prigione.
271
00:20:00,360 --> 00:20:03,360
Ufficio Affari Esteri.
272
00:20:03,360 --> 00:20:05,880
Se lo approvano...
273
00:20:05,880 --> 00:20:08,120
...poi vai al Dipartimento di Giustizia.
274
00:20:08,120 --> 00:20:10,395
Dipartimento di Giustizia.
275
00:20:10,720 --> 00:20:12,760
Se lo approvano...
276
00:20:12,760 --> 00:20:14,880
...allora tutto sarà corretto.
277
00:20:14,880 --> 00:20:18,793
Dipartimento di Giustizia... approva...
278
00:20:19,920 --> 00:20:21,840
Se hai qualche problema...
279
00:20:21,840 --> 00:20:24,520
...oppure Lingo non può tradurre correttamente...
280
00:20:24,520 --> 00:20:26,320
...chiamami per favore.
281
00:20:26,320 --> 00:20:31,120
Tradurrò per te al telefono.
282
00:20:31,120 --> 00:20:34,078
Hai il mio numero di telefono? Giusto?
283
00:20:35,240 --> 00:20:37,480
Lascerò questa macchina per te...
284
00:20:37,480 --> 00:20:40,233
...e lo addebiterà sul tuo conto.
285
00:20:41,360 --> 00:20:42,634
È necessario firmare questa ricevuta.
286
00:20:44,440 --> 00:20:49,878
E' una vostra richiesta di cambiare interprete.
287
00:20:51,600 --> 00:20:53,079
Firmi qui, per favore.
288
00:20:53,120 --> 00:20:56,192
UFFICIO DEGLI AFFARI ESTERI
289
00:20:59,000 --> 00:21:01,275
Il direttore Li è in riunione.
290
00:21:01,320 --> 00:21:02,560
Sei stato informato della tua situazione.
291
00:21:02,560 --> 00:21:04,520
Sarà disponibile tra un attimo.
292
00:21:04,520 --> 00:21:07,080
Non ci vorrà molto.
293
00:21:07,080 --> 00:21:11,710
Dobbiamo aspettare.
294
00:21:17,080 --> 00:21:22,438
Lingo, sono tutti striscioni...
di gratitudine?
295
00:21:23,680 --> 00:21:25,033
Sì.
296
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
Questo significa "Grazie".
297
00:21:29,800 --> 00:21:31,950
È calligrafia.
298
00:21:32,480 --> 00:21:35,160
Una tradizione cinese.
299
00:21:35,160 --> 00:21:36,752
Tradizione?
300
00:21:44,580 --> 00:21:45,769
Linguaggio...
301
00:21:47,520 --> 00:21:48,873
Per favore.
302
00:21:50,120 --> 00:21:54,557
Scriverli?
303
00:21:58,360 --> 00:22:01,080
Per favore, siediti.
304
00:22:01,080 --> 00:22:02,274
Non hanno bisogno di alzarsi.
305
00:22:03,720 --> 00:22:04,994
Ho controllato i file.
306
00:22:06,420 --> 00:22:07,520
Infatti...
307
00:22:07,520 --> 00:22:10,720
...c'era un giapponese di nome Ken-ichi...
308
00:22:10,720 --> 00:22:12,039
...qui spesso.
309
00:22:12,120 --> 00:22:15,000
Mi è piaciuto molto
la nostra opera in maschera.
310
00:22:15,000 --> 00:22:16,558
Ha visitato anche la città di Li.
311
00:22:16,920 --> 00:22:18,000
Sei?
312
00:22:18,000 --> 00:22:20,798
Sono una guida turistica di Li Town.
313
00:22:20,840 --> 00:22:22,000
Sono il gergo.
314
00:22:22,000 --> 00:22:23,160
Lui è il mio cliente.
315
00:22:23,160 --> 00:22:27,073
È il padre di Ken-ichi.
316
00:22:27,520 --> 00:22:30,080
Benvenuto.
317
00:22:30,080 --> 00:22:31,479
Per favore, siediti.
318
00:22:40,880 --> 00:22:43,400
Lingo, può tradurre...
319
00:22:43,400 --> 00:22:46,472
...tutto quello che sto dicendo?
320
00:22:47,080 --> 00:22:48,400
Il mio giapponese non è molto fluente...
321
00:22:48,400 --> 00:22:51,760
...ma posso prendere nota e tradurre più tardi.
322
00:22:51,760 --> 00:22:54,320
Ok, io parlerò e tu prenderai appunti.
323
00:22:54,320 --> 00:22:55,236
Molto bene.
324
00:22:55,320 --> 00:22:56,639
Guarda...
325
00:22:56,960 --> 00:23:01,556
...consentire a qualcuno di filmare
dentro una prigione...
326
00:23:01,720 --> 00:23:03,312
...è molto complicato.
327
00:23:03,840 --> 00:23:05,876
La tua richiesta non ha precedenti...
328
00:23:06,160 --> 00:23:08,720
...il che rende il tutto ancora più complicato.
329
00:23:08,720 --> 00:23:10,472
Lo sai...
330
00:23:10,520 --> 00:23:13,640
...che uno straniero visiti una prigione...
331
00:23:13,640 --> 00:23:14,914
...non è una questione semplice.
332
00:23:15,520 --> 00:23:16,800
Anche se fosse...
333
00:23:16,800 --> 00:23:18,680
...le procedure sono complicate.
334
00:23:18,680 --> 00:23:22,040
Può sembrare semplice, ma non lo è.
335
00:23:22,040 --> 00:23:23,837
È molto complesso.
336
00:23:29,440 --> 00:23:32,591
Bene, bene, sto arrivando.
337
00:23:33,080 --> 00:23:34,535
Quindi, questo mette fine a tutto ciò.
338
00:23:35,240 --> 00:23:36,355
Linguaggio...
339
00:23:36,480 --> 00:23:38,357
...spiegagli queste difficoltà, per favore.
340
00:23:38,520 --> 00:23:41,640
Non devi visitare questo prigioniero.
341
00:23:41,640 --> 00:23:45,200
Molti cantanti possono
rappresentare quest'opera.
342
00:23:45,200 --> 00:23:48,636
Potrebbero anche essere migliori di Li Jiamin.
343
00:23:48,840 --> 00:23:51,560
Ti consiglio di smettere di provarci.
344
00:23:51,560 --> 00:23:52,754
Va bene?
345
00:23:55,840 --> 00:23:57,034
Il signor Li ha detto...
346
00:23:59,000 --> 00:24:02,436
...questo è...
347
00:24:03,440 --> 00:24:05,670
...molto complicato.
348
00:24:09,160 --> 00:24:11,040
Perché...
349
00:24:11,040 --> 00:24:14,040
...uno straniero...
350
00:24:14,040 --> 00:24:16,554
Sono uno straniero.
351
00:24:21,000 --> 00:24:22,040
Legge...
352
00:24:22,040 --> 00:24:23,880
La legge è...
353
00:24:23,880 --> 00:24:25,711
Complicato.
354
00:24:25,880 --> 00:24:27,279
Perché...
355
00:24:28,440 --> 00:24:30,600
Complicato?
356
00:24:30,600 --> 00:24:31,780
Tempo.
357
00:24:31,780 --> 00:24:34,611
Non il tempo.
358
00:24:38,400 --> 00:24:40,868
Dizionario.
359
00:24:41,920 --> 00:24:43,400
Assicurati...
360
00:24:43,400 --> 00:24:45,277
Per favore assicurati.
361
00:24:51,040 --> 00:24:52,640
Legge...
362
00:24:52,640 --> 00:24:55,234
Legge?
363
00:25:00,000 --> 00:25:01,513
Complicato?
364
00:25:02,400 --> 00:25:03,800
Legge complicata.
365
00:25:03,800 --> 00:25:06,678
Legge complicata.
366
00:25:08,280 --> 00:25:11,158
Facile per i cinesi...
367
00:25:12,360 --> 00:25:14,520
...ma per gli stranieri...
368
00:25:14,520 --> 00:25:18,513
...molto, molto complicato.
369
00:25:21,720 --> 00:25:25,554
Legge governativa.
370
00:25:26,240 --> 00:25:28,754
Legge governativa.
371
00:25:32,420 --> 00:25:33,600
Ciao.
372
00:25:33,600 --> 00:25:34,710
Ciao, Gelsomino.
373
00:25:36,080 --> 00:25:39,680
Scusa se ti disturbo.
374
00:25:39,680 --> 00:25:42,831
Ho bisogno che tu traduca per me.
375
00:25:46,860 --> 00:25:48,049
Sono Lingo.
376
00:25:48,400 --> 00:25:49,992
Come è stato?
377
00:25:51,160 --> 00:25:53,276
È stato un disastro.
378
00:25:53,560 --> 00:25:56,028
Compragli un biglietto e mandalo a casa.
379
00:25:57,400 --> 00:25:59,197
Questa è la fine.
380
00:26:00,840 --> 00:26:03,070
Lascia che glielo spieghi.
381
00:26:04,240 --> 00:26:06,595
Signor Takata, telefono.
382
00:26:07,040 --> 00:26:08,314
Signor Takata.
383
00:26:08,800 --> 00:26:12,839
Mi dispiace. La tua richiesta è stata respinta.
384
00:26:13,200 --> 00:26:16,670
Lingo ti prenoterà il prossimo volo.
385
00:26:17,080 --> 00:26:18,274
Grazie.
386
00:26:20,020 --> 00:26:21,209
Signor Takata.
387
00:26:22,360 --> 00:26:23,588
Arrivederci.
388
00:26:25,120 --> 00:26:28,032
Per favore, torna in Giappone.
389
00:26:30,200 --> 00:26:32,191
Perché... la politica del governo.
390
00:26:34,640 --> 00:26:36,790
Il mio giapponese...
391
00:26:37,320 --> 00:26:38,880
...non va bene.
392
00:26:38,880 --> 00:26:40,632
Mi dispiace.
393
00:26:41,000 --> 00:26:43,833
Mi dispiace.
394
00:26:44,800 --> 00:26:47,314
Grazie.
395
00:27:00,480 --> 00:27:01,800
Vuoi striscioni di seta?
396
00:27:01,800 --> 00:27:03,000
Quale?
397
00:27:03,000 --> 00:27:04,280
Il migliore.
398
00:27:04,280 --> 00:27:07,431
Questi sono i migliori. Di che taglia?
399
00:27:08,560 --> 00:27:10,039
Questo.
400
00:27:36,140 --> 00:27:37,329
Direttore Li.
401
00:27:37,860 --> 00:27:38,970
Gergo.
402
00:27:39,360 --> 00:27:40,588
Sto aspettando da ore.
403
00:27:41,360 --> 00:27:43,840
Abbiamo avuto un lungo incontro.
404
00:27:43,840 --> 00:27:46,360
Mi sono dimenticato del video.
405
00:27:46,360 --> 00:27:49,720
Diamo un'occhiata a questo nastro.
406
00:27:49,720 --> 00:27:51,597
Andiamo dentro.
407
00:27:56,760 --> 00:27:58,320
Perché il signor Takata...
408
00:27:58,320 --> 00:28:00,390
...vuole usare questo nastro...
409
00:28:00,560 --> 00:28:02,200
...per parlare con me?
410
00:28:02,200 --> 00:28:03,271
Gergo...
411
00:28:04,040 --> 00:28:06,315
...non capiamo il giapponese.
412
00:28:06,800 --> 00:28:08,160
Nessun problema.
413
00:28:08,160 --> 00:28:09,680
Ho una versione cinese.
414
00:28:09,680 --> 00:28:11,720
Jasmine lo ha tradotto...
415
00:28:11,720 --> 00:28:12,994
...e me lo ha inviato via fax.
416
00:28:13,440 --> 00:28:14,998
E' complicato.
417
00:28:15,780 --> 00:28:16,960
Wow sì.
418
00:28:16,960 --> 00:28:19,080
Mi sto esercitando da ore.
419
00:28:19,080 --> 00:28:20,798
Vediamolo allora.
420
00:28:34,080 --> 00:28:35,399
Perché non parli?
421
00:28:39,760 --> 00:28:40,875
Direttore Li...
422
00:28:43,520 --> 00:28:44,839
Perdonami se ti parlo in questo modo...
423
00:28:48,120 --> 00:28:51,396
...ma non ho altra scelta.
424
00:28:53,080 --> 00:28:59,155
Molto tempo fa...
425
00:29:01,300 --> 00:29:05,594
...Ho ferito profondamente mio figlio.
426
00:29:05,895 --> 00:29:09,895
Ero anche a
ho ferito il tempo con mio figlio.
427
00:29:13,800 --> 00:29:19,193
...non mi ha mai perdonato.
428
00:29:26,840 --> 00:29:30,719
Recentemente...
429
00:29:32,280 --> 00:29:34,475
...a mio figlio è stato diagnosticato un cancro.
430
00:29:42,280 --> 00:29:44,396
Potrebbe non avere molto tempo da vivere.
431
00:29:47,560 --> 00:29:53,440
Ha una profonda passione per...
432
00:29:53,440 --> 00:29:56,680
...pere tradizionali cinesi.
433
00:29:56,680 --> 00:30:03,791
Avevo promesso di tornare qui quest'anno...
434
00:30:04,800 --> 00:30:09,351
...per filmare la performance di Li Jiamin.
435
00:30:15,640 --> 00:30:22,193
Non conosco questo punto...
436
00:30:23,520 --> 00:30:26,398
...cos'altro posso fare per mio figlio?
437
00:30:31,960 --> 00:30:36,511
Forse pellicola
"Viaggiare per migliaia di miglia da solo"...
438
00:30:37,920 --> 00:30:44,519
...è l'unica cosa che posso fare per ora.
439
00:30:48,400 --> 00:30:53,474
Direttore Li, per favore aiutami.
440
00:30:53,920 --> 00:30:55,069
Per favore.
441
00:31:21,680 --> 00:31:22,874
Direttore Li...
442
00:31:24,600 --> 00:31:26,079
Per favore.
443
00:32:28,560 --> 00:32:30,915
Scusa se ti ho chiamato così tardi.
444
00:32:31,000 --> 00:32:33,355
Mi aiuti per favore.
445
00:32:33,800 --> 00:32:34,949
«Se pensi che sia possibile...
446
00:32:35,000 --> 00:32:37,720
...informerà il Dipartimento
degli Affari Esteri...
447
00:32:37,720 --> 00:32:39,000
...per chiederti...
448
00:32:39,000 --> 00:32:41,036
...cooperazione con il Dipartimento di Giustizia...
449
00:32:41,080 --> 00:32:42,480
...per risolvere questo problema.
450
00:32:42,480 --> 00:32:45,438
Puoi aiutarmi con questo?
451
00:32:50,440 --> 00:32:54,672
PRIGIONA
452
00:33:08,040 --> 00:33:10,080
Riforma le nostre buone maniere.
453
00:33:10,080 --> 00:33:12,040
Recuperarci.
454
00:33:12,040 --> 00:33:13,880
Diventare nuove persone.
455
00:33:13,880 --> 00:33:20,228
Uno, due, tre, quattro.
456
00:33:20,900 --> 00:33:22,189
Sei il suo interprete?
457
00:33:22,240 --> 00:33:24,640
Sì, ma il mio giapponese non è molto buono.
458
00:33:24,640 --> 00:33:26,720
Lo scrivo prima...
459
00:33:26,720 --> 00:33:28,551
...e poi lo faccio tradurre a qualcuno.
460
00:33:33,440 --> 00:33:34,759
Lascia che ti spieghi il nostro protocollo.
461
00:33:36,160 --> 00:33:38,594
Gli stranieri hanno girato qui...
462
00:33:39,280 --> 00:33:41,271
...in precedenza...
463
00:33:41,640 --> 00:33:44,518
...ma poi si sono lamentati pubblicamente
sulle nostre condizioni.
464
00:33:45,000 --> 00:33:47,040
Ciò dà al nostro Paese una cattiva immagine.
465
00:33:47,040 --> 00:33:48,400
Glielo dici tu.
466
00:33:48,400 --> 00:33:49,760
Sì.
467
00:33:49,760 --> 00:33:51,637
I disturbatori del genere non sono i benvenuti.
468
00:33:53,120 --> 00:33:54,872
Personalmente non ho nulla contro di lui.
469
00:33:58,120 --> 00:33:59,320
Vuoi semplicemente filmare un prigioniero?
470
00:33:59,320 --> 00:34:00,469
Sì.
471
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
Il prigioniero Li Jiamin?
472
00:34:04,120 --> 00:34:06,680
Esatto, Li.
473
00:34:06,680 --> 00:34:08,671
Signor Li Jiamin.
474
00:34:11,120 --> 00:34:12,758
Filmarlo e basta mentre canta?
475
00:34:13,080 --> 00:34:15,878
Sì, niente di più.
476
00:34:17,660 --> 00:34:18,929
Che diavolo?
477
00:34:19,680 --> 00:34:22,513
"Viaggiare per migliaia di miglia da solo"
478
00:34:24,000 --> 00:34:25,435
Sembra un ottimo modo...
479
00:34:26,600 --> 00:34:27,953
...per promuovere la cultura cinese.
480
00:34:29,080 --> 00:34:31,840
dopo tutto, Lord Guan
Non è un segreto di stato.
481
00:34:31,840 --> 00:34:33,360
No, non lo è.
482
00:34:33,360 --> 00:34:35,271
Assolutamente no.
483
00:34:36,640 --> 00:34:40,040
Suggellerà l'approvazione del Dipartimento.
484
00:34:40,040 --> 00:34:42,110
Possiamo filmarlo adesso.
485
00:34:47,940 --> 00:34:49,120
Test, mi senti?
486
00:34:49,120 --> 00:34:50,440
Sì.
487
00:34:50,440 --> 00:34:51,800
Perfetto.
488
00:34:51,800 --> 00:34:53,836
Questo è il posto giusto.
489
00:34:54,000 --> 00:34:55,672
E' la nostra sala ricreativa.
490
00:34:55,880 --> 00:34:57,160
I prigionieri...
491
00:34:57,160 --> 00:34:58,760
...usano questa stanza...
492
00:34:58,760 --> 00:35:00,400
...nei fine settimana e nei giorni festivi.
493
00:35:00,400 --> 00:35:02,550
È un luogo di riposo.
494
00:35:05,440 --> 00:35:06,720
Riesci a sentirmi?
495
00:35:06,720 --> 00:35:07,600
Sì.
496
00:35:07,600 --> 00:35:09,556
Puoi iniziare adesso.
497
00:35:13,720 --> 00:35:14,880
Grazie, direttore Chen.
498
00:35:14,880 --> 00:35:16,029
Prego.
499
00:35:25,480 --> 00:35:26,640
Presentato per il servizio.
500
00:35:26,640 --> 00:35:27,775
Inoltrare.
501
00:35:38,760 --> 00:35:41,320
Il prigioniero Yang e la banda...
502
00:35:41,320 --> 00:35:44,240
...presentato al servizio, Signore.
503
00:35:44,240 --> 00:35:46,920
Prendete i vostri posti.
504
00:35:46,920 --> 00:35:48,016
Sì, Signore.
505
00:35:54,480 --> 00:35:55,560
Gergo.
506
00:35:55,560 --> 00:35:57,437
Questa è la banda della prigione.
507
00:35:57,840 --> 00:35:59,520
Alcuni erano professionisti...
508
00:35:59,520 --> 00:36:01,320
...altri hanno imparato qui.
509
00:36:01,320 --> 00:36:03,280
Sono molto popolari...
510
00:36:03,280 --> 00:36:06,360
...si esibiscono ogni anno ai festival.
511
00:36:06,360 --> 00:36:08,080
Per favore, daglielo.
512
00:36:08,080 --> 00:36:11,197
Grazie. Grazie.
513
00:36:12,480 --> 00:36:14,675
- Presentato per il servizio, signore.
- Inoltrare.
514
00:36:17,960 --> 00:36:19,120
Il prigioniero Li Jiamin...
515
00:36:19,120 --> 00:36:21,880
...presentato al servizio, Signore.
516
00:36:21,880 --> 00:36:23,160
Li.
517
00:36:23,160 --> 00:36:24,720
"Sai cantare?"
"Viaggiare per migliaia di miglia da solo"?
518
00:36:24,720 --> 00:36:25,796
Sì.
519
00:36:32,160 --> 00:36:33,880
Cosa devi fare...
520
00:36:33,880 --> 00:36:35,240
...è questo...
521
00:36:35,240 --> 00:36:37,320
Pentitevi dei nostri peccati.
522
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
Riforma le nostre buone maniere.
523
00:36:39,280 --> 00:36:41,200
Recuperarci.
524
00:36:41,200 --> 00:36:43,111
Diventare nuove persone.
525
00:37:12,840 --> 00:37:13,840
Li.
526
00:37:13,840 --> 00:37:15,800
Rilassati, non innervosirti.
527
00:37:15,800 --> 00:37:18,360
Dovresti apparire il più bello possibile nella registrazione.
528
00:37:18,720 --> 00:37:21,440
Conosci tutti i frammenti, vero?
529
00:37:21,440 --> 00:37:23,476
Dai, non essere nervoso.
530
00:37:23,920 --> 00:37:25,717
Membri della band, ancora una volta.
531
00:37:25,800 --> 00:37:28,598
Pronti... adesso.
532
00:37:47,000 --> 00:37:49,912
Cosa c'è che non va in te, Li?
533
00:37:50,360 --> 00:37:52,078
Perché non canti?
534
00:37:53,640 --> 00:37:54,789
Li.
535
00:37:55,900 --> 00:37:57,010
Li.
536
00:37:58,680 --> 00:38:01,148
Cosa c'è che non va?
537
00:38:01,480 --> 00:38:03,200
Ti sta aspettando.
538
00:38:03,200 --> 00:38:04,474
È arrivato espressamente dal Giappone...
539
00:38:05,120 --> 00:38:08,000
...solo per filmarti mentre canti.
540
00:38:08,000 --> 00:38:09,360
È il padre di Ken-ichi.
541
00:38:09,360 --> 00:38:11,590
Il ragazzo giapponese che veniva a trovarti spesso.
542
00:38:13,040 --> 00:38:14,473
Per favore, canta.
543
00:38:15,440 --> 00:38:17,160
Ken-ichi è malato.
544
00:38:17,160 --> 00:38:19,833
Per favore, canta per lui.
545
00:38:20,320 --> 00:38:21,719
Dai.
546
00:38:32,800 --> 00:38:34,279
Perché piangi?
547
00:38:38,400 --> 00:38:40,391
Non ho voglia di cantare.
548
00:38:42,240 --> 00:38:46,028
Non posso.
549
00:39:03,120 --> 00:39:05,156
Sto pensando a mio figlio.
550
00:39:07,000 --> 00:39:08,956
Non riesco a smettere di pensare a lui.
551
00:39:11,800 --> 00:39:16,078
Invidio Li.
552
00:39:16,720 --> 00:39:20,480
Non nasconde i suoi sentimenti.
553
00:39:20,480 --> 00:39:23,438
È un vantaggio...
554
00:39:24,160 --> 00:39:27,357
...la capacità di esprimere le proprie emozioni.
555
00:39:28,400 --> 00:39:32,837
Se potessi mostrare il mio
sentimenti in questo modo...
556
00:39:33,000 --> 00:39:38,279
...il mio rapporto con Ken-ichi sarebbe diverso...
557
00:39:41,760 --> 00:39:43,637
Linguaggio.
558
00:39:44,840 --> 00:39:46,068
Non penso...
559
00:39:46,120 --> 00:39:47,280
...che oggi possiamo filmare l'opera.
560
00:39:47,280 --> 00:39:48,593
Non sa cantare.
561
00:39:49,240 --> 00:39:51,320
Di' al signor Takata di tornare.
562
00:39:51,320 --> 00:39:53,680
Fammi sapere in tempo.
563
00:39:53,680 --> 00:39:55,955
Per favore, daglielo.
564
00:39:56,420 --> 00:39:57,450
Signor Takata.
565
00:39:58,160 --> 00:40:01,240
Smettila di piangere, Li.
566
00:40:01,240 --> 00:40:04,550
Sappiamo che vorresti vedere tuo figlio.
567
00:40:05,520 --> 00:40:07,320
Sono Takata.
568
00:40:07,320 --> 00:40:10,800
Non capisco cosa sta succedendo qui.
569
00:40:10,800 --> 00:40:13,234
Puoi per favore aiutarmi?
570
00:40:15,840 --> 00:40:17,400
Sei in prigione?
571
00:40:17,400 --> 00:40:18,720
Quello che è successo?
572
00:40:18,720 --> 00:40:20,199
Non abbiamo potuto filmare l'opera.
573
00:40:20,560 --> 00:40:22,160
Li non riusciva a smettere di piangere.
574
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
Non appena i musicisti hanno iniziato...
575
00:40:23,640 --> 00:40:26,029
...ha iniziato a piangere
576
00:40:26,360 --> 00:40:27,918
Perché?
577
00:40:28,400 --> 00:40:29,960
Gli dispiace per suo figlio...
578
00:40:29,960 --> 00:40:32,040
...che non ha mai visto.
579
00:40:32,040 --> 00:40:35,032
Desidera incontrare suo figlio.
580
00:40:35,200 --> 00:40:37,760
Il Direttore ha fermato tutto...
581
00:40:37,760 --> 00:40:39,557
...quando vide Li piangere.
582
00:40:39,840 --> 00:40:41,160
Che cosa hai intenzione di fare?
583
00:40:41,160 --> 00:40:42,957
Non potevo cantare.
584
00:40:43,240 --> 00:40:45,120
Li non sembra più lo stesso di prima.
585
00:40:45,120 --> 00:40:48,430
È un uomo diverso in prigione.
586
00:40:49,000 --> 00:40:51,880
Passa il telefono a Takata, per favore.
587
00:40:51,880 --> 00:40:53,438
Glielo spiegherò.
588
00:40:55,680 --> 00:40:57,591
Signor Takata, il suo telefono.
589
00:40:58,280 --> 00:40:59,713
Sono io.
590
00:41:17,920 --> 00:41:19,070
Gelsomino.
591
00:41:20,860 --> 00:41:22,000
Sono Takata.
592
00:41:22,000 --> 00:41:23,069
Signor Takata.
593
00:41:23,120 --> 00:41:25,554
Scusa se ti ho disturbato così tardi.
594
00:41:29,320 --> 00:41:30,560
Ci ho pensato.
595
00:41:30,560 --> 00:41:38,035
Ho deciso di portare il figlio di Li.
596
00:41:38,400 --> 00:41:41,640
Vuoi portare tuo figlio?
597
00:41:41,640 --> 00:41:43,160
Sì.
598
00:41:43,160 --> 00:41:45,160
Per favore, ci riconsideri, signor Takata.
599
00:41:45,160 --> 00:41:49,600
Li era molto emozionato oggi.
600
00:41:49,600 --> 00:41:51,560
Il direttore Chen ha detto...
601
00:41:51,560 --> 00:41:54,000
...che si sarebbe sentito meglio in pochi giorni.
602
00:41:54,000 --> 00:41:57,120
Il ragazzo vive nello Stone Village.
603
00:41:57,120 --> 00:41:59,760
È in un posto molto remoto.
604
00:41:59,760 --> 00:42:03,036
Questa deviazione è l'unica cosa
non farà altro che ritardare il tuo obiettivo.
605
00:42:03,440 --> 00:42:07,319
Ho deciso.
606
00:42:07,780 --> 00:42:08,880
Signor Takata.
607
00:42:08,880 --> 00:42:10,760
"Fai le riprese per Ken-ichi...
608
00:42:10,760 --> 00:42:14,435
...non è la cosa più importante?
609
00:42:17,560 --> 00:42:21,269
Entrambe le cose hanno lo stesso
importanza in questo momento.
610
00:42:22,360 --> 00:42:23,873
Mi dispiace.
611
00:42:24,120 --> 00:42:26,400
Per favore chiama Lingo adesso...
612
00:42:26,400 --> 00:42:30,075
...e chiedergli di portarmi allo Stone Village.
613
00:42:30,120 --> 00:42:32,480
Ti prego, perdonami.
614
00:42:32,480 --> 00:42:33,959
Va bene.
615
00:42:51,660 --> 00:42:52,800
Gergo.
616
00:42:52,800 --> 00:42:54,680
Buona notte. Posso?
617
00:42:54,680 --> 00:42:55,876
Per favore.
618
00:43:00,380 --> 00:43:01,560
Che cos'è?
619
00:43:01,560 --> 00:43:02,879
Buona notte.
620
00:43:04,600 --> 00:43:05,919
Arrivederci.
621
00:43:18,060 --> 00:43:19,240
Ciao.
622
00:43:19,240 --> 00:43:20,960
Signor Takata?
623
00:43:20,960 --> 00:43:23,679
Mi spiace disturbarti ancora.
624
00:43:26,400 --> 00:43:30,840
Cosa hai detto a Lingo?
625
00:43:30,840 --> 00:43:32,478
«Così ho...
626
00:43:32,680 --> 00:43:39,320
...restituito i soldi?
627
00:43:39,320 --> 00:43:43,880
Continuerai ad aiutarmi domani?
628
00:43:43,880 --> 00:43:45,400
Signor Takata.
629
00:43:45,400 --> 00:43:47,630
Lasciami spiegare.
630
00:43:48,240 --> 00:43:50,560
Lingo e io siamo molto tristi...
631
00:43:50,560 --> 00:43:53,757
...a causa della malattia di Ken-ichi.
632
00:43:54,160 --> 00:43:56,594
mi scuso...
633
00:43:57,160 --> 00:43:58,880
...per non averlo aiutato prima.
634
00:43:58,880 --> 00:44:00,015
Perdonami.
635
00:44:00,720 --> 00:44:01,855
Non preoccuparti.
636
00:44:03,200 --> 00:44:06,280
Lo capisco.
637
00:44:06,280 --> 00:44:09,560
Lingo non si sente bene...
638
00:44:09,560 --> 00:44:11,080
...accettando i tuoi soldi...
639
00:44:11,080 --> 00:44:15,039
...quando tuo figlio è così malato.
640
00:44:15,420 --> 00:44:16,520
Continuerà a portarti...
641
00:44:16,520 --> 00:44:20,593
...domani allo Stone Village.
642
00:44:23,020 --> 00:44:24,175
Veramente?
643
00:44:25,360 --> 00:44:26,475
Grazie a entrambi.
644
00:44:29,800 --> 00:44:33,720
Sono felice che Ken-ichi...
645
00:44:33,720 --> 00:44:35,756
...avere amici come te.
646
00:44:38,360 --> 00:44:42,200
Hai molti amici in Cina?
647
00:44:42,200 --> 00:44:45,829
In realtà... non conosco Ken-ichi.
648
00:44:46,120 --> 00:44:50,079
Anche Lingo non lo conosce molto bene.
649
00:44:50,640 --> 00:44:52,800
Lingo ha detto...
650
00:44:52,800 --> 00:44:57,191
...Ken-ichi non aveva quasi nessun amico in Cina.
651
00:44:57,800 --> 00:44:59,028
Ah sì?
652
00:44:59,880 --> 00:45:02,240
Lingo ha detto...
653
00:45:02,240 --> 00:45:05,600
...Ken-ichi parlava raramente con qualcuno.
654
00:45:05,600 --> 00:45:11,040
Sarebbe rimasto solo a Lijiang per mesi.
655
00:45:11,040 --> 00:45:13,400
A volte si limitava a fissarlo...
656
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
...per ore in montagna.
657
00:45:16,240 --> 00:45:20,438
Sembrava molto solo.
658
00:45:24,240 --> 00:45:27,000
Forse ho detto più del necessario.
659
00:45:27,000 --> 00:45:28,010
NO.
660
00:45:30,200 --> 00:45:31,792
Per favore...
661
00:45:32,800 --> 00:45:37,191
...dimmi di più su mio figlio.
662
00:45:37,720 --> 00:45:41,680
Signor Takata, temo
Questo è tutto quello che so.
663
00:45:41,680 --> 00:45:43,113
Mi dispiace.
664
00:45:44,040 --> 00:45:45,234
Non preoccuparti.
665
00:45:46,120 --> 00:45:49,040
Mi dispiace, è troppo tardi.
666
00:45:49,040 --> 00:45:52,160
Grazie Gelsomino.
667
00:45:52,160 --> 00:45:53,991
Buona notte.
668
00:46:50,880 --> 00:46:52,632
La strada è in costruzione.
669
00:47:12,720 --> 00:47:17,510
VILLAGGIO DI PIETRA
670
00:47:23,040 --> 00:47:25,634
La madre di Yang Yang è morta una settimana fa.
671
00:47:25,840 --> 00:47:29,400
Non ha nessun'altra famiglia che si prenda cura di lui.
672
00:47:29,400 --> 00:47:32,520
Ora gli abitanti del villaggio stanno prendendo il sopravvento.
673
00:47:32,520 --> 00:47:34,240
Lo ha detto il sindaco del paese...
674
00:47:34,240 --> 00:47:37,320
...il bambino ora deve essere allevato da tutti...
675
00:47:37,320 --> 00:47:38,560
...quelli di questo villaggio.
676
00:47:38,560 --> 00:47:40,280
Questo è.
677
00:47:40,280 --> 00:47:42,510
Li ne è stato informato.
678
00:47:42,840 --> 00:47:45,320
Ecco perché è crollato in prigione.
679
00:47:45,320 --> 00:47:46,600
Questo era il motivo.
680
00:47:46,600 --> 00:47:49,840
Sappiamo perché sono venuti qui.
681
00:47:49,840 --> 00:47:52,559
Il nostro comitato ha appena preso le decisioni...
682
00:47:54,560 --> 00:47:57,393
...non possiamo fornirti i dettagli in questo momento.
683
00:47:57,420 --> 00:47:58,689
Perché no?
684
00:47:59,440 --> 00:48:01,400
Prima di spiegare...
685
00:48:01,400 --> 00:48:03,595
...Devo chiarire alcune cose.
686
00:48:05,000 --> 00:48:06,353
Per favore traduci quello che dico.
687
00:48:06,640 --> 00:48:07,840
Naturalmente lo farà.
688
00:48:07,840 --> 00:48:09,240
Lui è il mio cliente.
689
00:48:09,240 --> 00:48:10,719
Per favore continua.
690
00:48:11,120 --> 00:48:13,800
Devo dire due cose.
691
00:48:13,800 --> 00:48:15,074
In primo luogo...
692
00:48:15,760 --> 00:48:18,513
Yang Yang è il figlio di Li...
693
00:48:19,800 --> 00:48:22,519
...nato fuori dal matrimonio...
694
00:48:22,680 --> 00:48:25,320
...ma lo accettiamo tutti.
695
00:48:25,320 --> 00:48:26,673
Siamo tutti d'accordo.
696
00:48:26,760 --> 00:48:27,929
Questo è il primo punto.
697
00:48:28,020 --> 00:48:29,060
In secondo luogo...
698
00:48:29,060 --> 00:48:32,400
dopo 8 anni, adesso
Li decide di reclamare suo figlio.
699
00:48:32,400 --> 00:48:34,516
Non abbiamo alcun problema con questo.
700
00:48:35,560 --> 00:48:37,560
Sarebbe meglio tradurre adesso.
701
00:48:37,560 --> 00:48:40,640
Perché non dici semplicemente "sì" o "no"?
702
00:48:40,640 --> 00:48:42,440
Quindi posso darti una risposta adesso.
703
00:48:42,440 --> 00:48:44,635
"Sì o no"?
704
00:48:44,800 --> 00:48:47,400
Non hai tradotto una parola.
705
00:48:47,400 --> 00:48:49,000
Dovresti tradurre tutto quello che gli ho detto.
706
00:48:49,000 --> 00:48:50,720
Dovresti chiarirti prima che possa farlo io.
707
00:48:50,720 --> 00:48:53,280
Dubito che tu parli giapponese.
708
00:48:53,280 --> 00:48:58,149
Ridicolo. Beh, certo che lo parlo.
709
00:49:02,320 --> 00:49:06,393
Questa discussione sarà lunga.
710
00:49:06,600 --> 00:49:10,832
All'improvviso mi sento un intruso.
711
00:49:11,500 --> 00:49:12,680
Mi rendo conto che...
712
00:49:12,680 --> 00:49:15,638
...in un ambiente di lingua straniera...
713
00:49:16,280 --> 00:49:19,909
...quanto puoi sentirti isolato.
714
00:49:20,360 --> 00:49:21,793
A poco a poco sono...
715
00:49:22,040 --> 00:49:25,510
...iniziando a capire...
716
00:49:26,560 --> 00:49:29,472
...perché Ken-ichi viene qui spesso.
717
00:49:32,280 --> 00:49:34,396
Dovresti essere un traduttore.
718
00:49:34,760 --> 00:49:37,194
Non avrei bisogno di te se parlassi giapponese.
719
00:49:37,900 --> 00:49:39,080
So come tradurre.
720
00:49:39,080 --> 00:49:41,230
Mi dispiace non essere d'accordo su questo.
721
00:49:43,400 --> 00:49:44,753
Non c'è segnale.
722
00:49:45,120 --> 00:49:47,920
Non c'è segnale qui.
723
00:49:47,920 --> 00:49:50,240
So dove puoi trovarlo.
724
00:49:50,240 --> 00:49:53,400
Stai cercando un traduttore.
725
00:49:53,400 --> 00:49:55,311
Andiamo fuori.
726
00:50:15,240 --> 00:50:17,440
Perché stiamo andando sul tetto?
727
00:50:17,440 --> 00:50:18,759
Puoi ottenere un segnale più potente.
728
00:50:18,960 --> 00:50:20,757
Mio figlio chiamava da qui prima.
729
00:50:36,800 --> 00:50:38,518
Chi sta chiamando il signor Takata?
730
00:50:39,480 --> 00:50:42,000
Jasmine, una traduttrice di Kunming.
731
00:50:42,000 --> 00:50:43,720
Non è quello il tuo lavoro?
732
00:50:43,720 --> 00:50:45,600
Sei sicuro di parlare giapponese?
733
00:50:45,600 --> 00:50:46,720
Certo che lo parlo.
734
00:50:46,720 --> 00:50:48,120
L'argomento è talmente importante che...
735
00:50:48,120 --> 00:50:49,480
...abbiamo bisogno di un vero professionista.
736
00:50:49,480 --> 00:50:51,675
Gelsomino.
737
00:50:52,100 --> 00:50:53,415
Scusa.
738
00:50:53,800 --> 00:50:57,040
Non capisco cosa viene detto.
739
00:50:57,040 --> 00:50:58,712
Me lo puoi tradurre?
740
00:50:59,240 --> 00:51:00,593
Grazie.
741
00:51:05,280 --> 00:51:06,793
Signora traduttrice.
742
00:51:06,840 --> 00:51:09,200
Voglio sottolineare due punti.
743
00:51:09,200 --> 00:51:13,320
Innanzitutto, il matrimonio di Li non è stato...
744
00:51:13,320 --> 00:51:14,960
...registrato legalmente prima della nascita di tuo figlio.
745
00:51:14,960 --> 00:51:16,440
Lo accettiamo tutti...
746
00:51:16,440 --> 00:51:18,480
...Yang Yang è il figlio di Li.
747
00:51:18,480 --> 00:51:19,920
Questo è il punto uno.
748
00:51:19,920 --> 00:51:21,000
In secondo luogo...
749
00:51:21,000 --> 00:51:23,640
...a 8 anni il ragazzo...
750
00:51:23,640 --> 00:51:26,000
...ora scopre di avere un padre.
751
00:51:26,000 --> 00:51:28,120
L'improvviso interesse di Li è difficile da credere...
752
00:51:28,120 --> 00:51:30,120
...e questo crea confusione a tutti.
753
00:51:30,120 --> 00:51:32,714
Per favore, traduciglielo.
754
00:51:34,360 --> 00:51:35,634
Sono io.
755
00:51:39,720 --> 00:51:41,800
Capisco perfettamente...
756
00:51:41,800 --> 00:51:43,916
...le vostre prenotazioni.
757
00:51:48,520 --> 00:51:51,353
Non ho mai detto "no" in questa faccenda.
758
00:51:51,520 --> 00:51:54,034
Lingo non conosce una parola di giapponese.
759
00:51:54,440 --> 00:51:56,200
Il signor Takata aveva bisogno di sapere...
760
00:51:56,200 --> 00:51:58,480
...la nostra opinione sull'argomento.
761
00:51:58,480 --> 00:52:00,040
Ora che lo ha capito davvero...
762
00:52:00,040 --> 00:52:02,235
...restiamo più tranquilli.
763
00:52:02,760 --> 00:52:04,920
Non abbiamo altro da consultare.
764
00:52:04,920 --> 00:52:08,833
dopo averne discusso a lungo,
diamo il nostro consenso...
765
00:52:09,040 --> 00:52:11,880
...per lasciare andare il bambino. Non per il bene di Li...
766
00:52:11,880 --> 00:52:14,760
...ma per il bene del nostro amico giapponese.
767
00:52:14,760 --> 00:52:16,600
Yang Yang può far visita a suo padre...
768
00:52:16,600 --> 00:52:18,238
...domani con il signor Takata.
769
00:52:46,080 --> 00:52:47,308
Yang Yang.
770
00:52:47,440 --> 00:52:50,159
Questo è Yang Yang.
771
00:53:08,760 --> 00:53:10,640
Domani andrai in città.
772
00:53:10,640 --> 00:53:12,756
Compragli dei vestiti nuovi.
773
00:53:16,080 --> 00:53:22,760
Potresti chiedere al sindaco...
774
00:53:22,860 --> 00:53:25,395
...se Yang Yang vuole vedere suo padre?
775
00:53:25,480 --> 00:53:26,476
Sindaco...
776
00:53:26,520 --> 00:53:27,640
...chiede...
777
00:53:27,640 --> 00:53:30,120
...si Yang Yang quiere ver a su padre.
778
00:53:30,120 --> 00:53:31,880
Non preoccuparti.
779
00:53:31,880 --> 00:53:33,871
Beh, certo che lo vuole.
780
00:53:35,640 --> 00:53:36,760
Nessun problema.
781
00:53:36,760 --> 00:53:37,840
Sei sicuro?
782
00:53:37,840 --> 00:53:38,914
Sì.
783
00:53:50,480 --> 00:53:51,879
Un momento.
784
00:53:52,120 --> 00:53:53,712
Devo rispondere ad una chiamata.
785
00:54:06,400 --> 00:54:08,197
Sono Ri.
786
00:54:08,240 --> 00:54:12,199
Padre, per favore non essere arrabbiato.
787
00:54:13,720 --> 00:54:16,314
Ho detto a Ken-ichi...
788
00:54:17,200 --> 00:54:19,634
...del suo viaggio in Cina.
789
00:54:23,320 --> 00:54:28,520
Non ha detto una parola tutta la notte...
790
00:54:28,520 --> 00:54:31,751
...dopo che ho sentito questo,
791
00:54:32,840 --> 00:54:38,358
ma sembrava diverso.
792
00:54:39,800 --> 00:54:42,837
Potevo vedere un cambiamento nei suoi occhi.
793
00:54:45,080 --> 00:54:46,593
Padre...
794
00:54:47,160 --> 00:54:50,640
...non era previsto che...
795
00:54:50,640 --> 00:54:52,915
...farebbe una cosa simile per lui.
796
00:54:52,960 --> 00:54:57,040
Ken-ichi mi ha detto oggi che...
797
00:54:57,040 --> 00:55:00,953
...questo particolare pezzo di opera mascherata...
798
00:55:01,320 --> 00:55:03,760
...che non è importante per lui.
799
00:55:03,760 --> 00:55:06,911
Era semplicemente educato con Li.
800
00:55:10,600 --> 00:55:15,071
Allora, padre, per favore, torna indietro.
801
00:55:19,440 --> 00:55:20,953
Padre...
802
00:55:21,520 --> 00:55:22,919
...mi senti?
803
00:55:25,520 --> 00:55:26,794
Sto ascoltando.
804
00:55:28,520 --> 00:55:29,689
Padre...
805
00:55:31,080 --> 00:55:32,559
...per favore, torna a casa.
806
00:55:39,240 --> 00:55:40,798
Ken-ichi ha detto che...
807
00:55:42,200 --> 00:55:45,158
...il tuo viaggio in Cina...
808
00:55:45,280 --> 00:55:47,032
...è la cosa più meravigliosa...
809
00:55:47,200 --> 00:55:50,237
...cosa hai fatto per lui?
810
00:55:54,200 --> 00:55:57,954
Ken-ichi ha detto questo?
811
00:55:58,000 --> 00:55:59,513
Sì...
812
00:56:01,120 --> 00:56:05,079
...queste sono le sue esatte parole.
813
00:56:10,520 --> 00:56:11,669
Grazie.
814
00:56:15,680 --> 00:56:17,440
Essere qui oggi...
815
00:56:17,440 --> 00:56:20,034
...non ne sono sicuro...
816
00:56:20,480 --> 00:56:24,268
...se Ken-ichi ha pronunciato quelle parole.
817
00:56:24,480 --> 00:56:26,516
Se lo hai fatto...
818
00:56:27,360 --> 00:56:30,400
...è il primo complimento...
819
00:56:30,400 --> 00:56:36,077
...di mio figlio tra molti anni.
820
00:56:37,520 --> 00:56:39,192
Guarda questo grande banchetto...
821
00:56:40,120 --> 00:56:42,640
...preparato dagli abitanti del villaggio...
822
00:56:42,640 --> 00:56:45,632
...per me... un perfetto sconosciuto...
823
00:56:45,760 --> 00:56:49,992
...Sono profondamente emozionato.
824
00:56:50,520 --> 00:56:52,875
Non lo dimenticherò mai.
825
00:56:53,080 --> 00:56:56,231
La visione di tale generosità...
826
00:56:56,640 --> 00:56:59,313
...e gentilezza da parte degli abitanti del villaggio...
827
00:56:59,380 --> 00:57:00,880
...mi fanno venire voglia di credere...
828
00:57:00,880 --> 00:57:03,433
...per Ken-ichi dire quelle parole.
829
00:57:55,200 --> 00:57:56,400
Cosa c'è che non va?
830
00:57:56,400 --> 00:57:57,840
Il trattore è rotto.
831
00:57:57,840 --> 00:57:58,860
Danneggiato.
832
00:57:58,860 --> 00:58:00,240
Veramente?
833
00:58:00,240 --> 00:58:01,673
Sì.
834
00:58:02,320 --> 00:58:03,548
Puoi ripararlo?
835
00:58:04,880 --> 00:58:07,952
Credo di si. Ci proverò.
836
00:59:13,480 --> 00:59:14,549
Yang Yang!
837
00:59:27,880 --> 00:59:29,074
Yang Yang!
838
00:59:31,920 --> 00:59:33,319
Gergo!
839
01:00:15,400 --> 01:00:16,992
Gergo!
840
01:00:34,000 --> 01:00:35,752
Yang Yang! Signor Takata!
841
01:00:36,600 --> 01:00:37,874
Yang Yang!
842
01:00:40,200 --> 01:00:41,758
Signor Takata!
843
01:00:44,080 --> 01:00:45,593
Signor Takata!
844
01:00:59,720 --> 01:01:00,914
Yang Yang.
845
01:01:10,080 --> 01:01:11,752
Cos'hai che non va?
846
01:01:12,560 --> 01:01:13,913
Perché sei scappato da noi?
847
01:01:26,720 --> 01:01:30,395
Conosci la strada di casa?
848
01:01:30,860 --> 01:01:32,049
Vai a casa?
849
01:01:33,440 --> 01:01:34,793
La tua casa.
850
01:01:41,880 --> 01:01:43,757
Perché stai scappando?
851
01:01:51,600 --> 01:01:52,669
Yang Yang.
852
01:01:54,720 --> 01:01:56,119
Sai dove stai andando?
853
01:02:00,480 --> 01:02:01,674
Yang Yang...
854
01:02:03,280 --> 01:02:04,759
... stai andando a casa?
855
01:02:11,480 --> 01:02:13,357
È questo l'indirizzo corretto?
856
01:02:21,000 --> 01:02:24,913
Affrettatevi tutti!
857
01:02:43,680 --> 01:02:46,433
I minuti sembrano ore.
858
01:02:47,080 --> 01:02:50,629
L'unica cosa che posso fare è
segui da vicino Yang Yang.
859
01:02:51,320 --> 01:02:53,675
Sono un passo indietro. Penso...
860
01:02:55,800 --> 01:02:57,472
...il modo in cui lo inseguo...
861
01:02:57,960 --> 01:03:02,875
...è il modo in cui inseguo mio figlio.
862
01:03:06,000 --> 01:03:07,433
Non lo so...
863
01:03:08,760 --> 01:03:10,637
...che strada prendere...
864
01:03:11,360 --> 01:03:13,316
...o quale direzione andare.
865
01:03:14,240 --> 01:03:15,992
Non ne ho idea.
866
01:03:21,280 --> 01:03:22,679
Yang Yang.
867
01:03:25,840 --> 01:03:27,512
Siamo stati qui prima.
868
01:03:30,160 --> 01:03:31,718
Il percorso sembra lo stesso.
869
01:03:33,360 --> 01:03:34,679
Lo vedi?
870
01:03:37,840 --> 01:03:39,036
Yang Yang.
871
01:03:43,920 --> 01:03:45,319
Siamo perduti.
872
01:03:50,960 --> 01:03:52,552
Siamo molto persi.
873
01:03:57,320 --> 01:03:59,550
Non possiamo continuare così.
874
01:04:01,960 --> 01:04:04,110
Aspettiamo che qualcuno ci trovi.
875
01:04:06,620 --> 01:04:07,730
Bene.
876
01:04:14,280 --> 01:04:16,953
Troviamo un posto dove riposare.
877
01:04:35,720 --> 01:04:36,994
Aspetteremo qui...
878
01:04:37,600 --> 01:04:39,069
...e ci ripariamo dal vento.
879
01:04:58,920 --> 01:05:00,239
Yang Yang.
880
01:05:18,560 --> 01:05:20,391
Cosa fai?
881
01:05:25,280 --> 01:05:26,633
Fare la cacca?
882
01:05:27,440 --> 01:05:29,112
Pensavo che te ne saresti andato di nuovo.
883
01:05:30,760 --> 01:05:31,800
Non guardare.
884
01:05:31,800 --> 01:05:33,640
Non posso farlo se guardi.
885
01:05:33,640 --> 01:05:34,914
Scappa!
886
01:05:39,320 --> 01:05:41,959
Non credo a niente.
887
01:05:44,320 --> 01:05:46,151
Scappa!
888
01:05:46,620 --> 01:05:47,650
Scappa!
889
01:05:47,840 --> 01:05:49,193
Non me ne vado.
890
01:05:49,840 --> 01:05:51,114
Starò qui.
891
01:06:06,320 --> 01:06:07,753
Scappa!
892
01:06:23,880 --> 01:06:25,996
Smettila di farlo!
893
01:06:26,280 --> 01:06:28,840
Smettila di farlo!
894
01:06:36,980 --> 01:06:38,169
Scappa!
895
01:06:45,720 --> 01:06:47,551
Yang Yang.
896
01:06:48,120 --> 01:06:50,240
Yang Yang.
897
01:06:50,240 --> 01:06:51,673
Aspetta...
898
01:06:52,040 --> 01:06:55,160
...dividiamo la ricerca in due gruppi.
899
01:06:55,160 --> 01:06:56,718
Sarebbe più efficace.
900
01:06:57,080 --> 01:06:59,040
Ok, facciamolo.
901
01:06:59,040 --> 01:07:00,780
Lingo, come si pronuncia il suo nome?
902
01:07:00,780 --> 01:07:01,840
Signor Takata.
903
01:07:01,840 --> 01:07:03,520
Sei sicuro?
904
01:07:03,520 --> 01:07:05,600
Ovviamente. È un nome semplice.
905
01:07:05,600 --> 01:07:07,238
Puoi insegnare a tutti a dirlo?
906
01:07:08,720 --> 01:07:10,440
Pronunciato come signor Takata.
907
01:07:10,440 --> 01:07:11,590
Ripeti con me.
908
01:07:11,940 --> 01:07:13,095
Signor Takata.
909
01:07:13,180 --> 01:07:14,360
Signor Takata.
910
01:07:14,360 --> 01:07:16,080
Più forte. Signor Takata.
911
01:07:16,080 --> 01:07:17,400
Signor Takata!
912
01:07:17,400 --> 01:07:19,391
Molto bene.
913
01:07:20,440 --> 01:07:21,840
Tu sei davanti a loro su quel percorso.
914
01:07:21,840 --> 01:07:23,075
Andremo da questa parte.
915
01:07:23,400 --> 01:07:24,840
Continua a gridare i loro nomi.
916
01:07:24,840 --> 01:07:25,877
Dai.
917
01:07:27,160 --> 01:07:28,593
Signor Takata!
918
01:07:29,680 --> 01:07:31,477
Yang Yang!
919
01:07:43,360 --> 01:07:45,271
La luna è luminosa nel cielo.
920
01:07:48,080 --> 01:07:49,752
Non aver paura, Yang Yang.
921
01:07:51,640 --> 01:07:53,835
Sono sicuro che ci troveranno.
922
01:07:56,440 --> 01:07:59,034
Dobbiamo attirare la loro attenzione.
923
01:08:01,880 --> 01:08:04,758
Potrebbero non vederci qui.
924
01:08:17,760 --> 01:08:20,638
Gergo!
925
01:08:41,440 --> 01:08:44,910
Ehi, ho portato il fischietto di una nave.
926
01:09:27,720 --> 01:09:29,000
Ben fatto.
927
01:09:29,000 --> 01:09:30,319
Ben fatto, Yang Yang.
928
01:09:30,760 --> 01:09:32,955
No, continua.
929
01:09:33,560 --> 01:09:36,074
Soffia ancora.
930
01:09:41,720 --> 01:09:43,312
Ben fatto.
931
01:09:50,240 --> 01:09:51,593
Ben fatto.
932
01:11:18,840 --> 01:11:20,193
Restare qui tutta la notte...
933
01:11:22,080 --> 01:11:24,071
...in attesa di essere trovato...
934
01:11:24,600 --> 01:11:28,912
...Abbraccio forte Yang Yang.
935
01:11:29,040 --> 01:11:30,439
Non ricordo...
936
01:11:31,520 --> 01:11:37,755
...se Ken-ichi e io...
937
01:11:40,000 --> 01:11:41,240
...ci siamo abbracciati...
938
01:11:41,240 --> 01:11:49,272
...sempre così.
939
01:11:50,760 --> 01:11:53,149
Yang Yang...
940
01:11:53,720 --> 01:11:58,794
...non ha nemmeno idea di come sia suo padre.
941
01:12:00,120 --> 01:12:02,520
Mi chiedo...
942
01:12:02,520 --> 01:12:07,958
...che tipo di padre sono per Ken-ichi?
943
01:12:24,600 --> 01:12:26,795
La sua pressione sanguigna è normale.
944
01:12:27,200 --> 01:12:28,599
Sta bene.
945
01:12:29,740 --> 01:12:31,009
Grazie.
946
01:12:31,160 --> 01:12:32,513
Prego.
947
01:12:33,240 --> 01:12:34,878
Ho bisogno che tu osservi il bambino.
948
01:12:38,160 --> 01:12:39,593
Dammi la mano.
949
01:12:49,240 --> 01:12:50,798
Gelsomino...
950
01:12:51,680 --> 01:12:53,796
...potrei parlare con il sindaco, per favore?
951
01:13:03,920 --> 01:13:07,000
Mi dispiace di averti causato tutti questi problemi.
952
01:13:07,000 --> 01:13:08,194
Non preoccuparti.
953
01:13:09,320 --> 01:13:10,833
Posso chiederti...
954
01:13:11,800 --> 01:13:16,271
...perché Yang Yang è scappato ieri?
955
01:13:19,240 --> 01:13:21,959
Spesso si allontana dal sentiero.
956
01:13:27,620 --> 01:13:28,935
Non sono sicuro.
957
01:13:30,200 --> 01:13:32,400
Dovremmo chiedere a Yang Yang?
958
01:13:32,400 --> 01:13:38,396
Forse dopo tutto non vuole vedere suo padre.
959
01:13:43,520 --> 01:13:44,800
Non c'è bisogno di chiederglielo.
960
01:13:44,800 --> 01:13:46,120
Prenderemo la decisione per lui.
961
01:13:46,120 --> 01:13:47,951
Cosa diavolo saprà il ragazzo?
962
01:13:48,200 --> 01:13:49,599
Deve fare quello che gli diciamo.
963
01:13:50,160 --> 01:13:52,276
Non può tradurre se parlate tutti insieme.
964
01:13:52,720 --> 01:13:54,920
Stai zitto. comunque
Non sai parlare giapponese.
965
01:13:54,920 --> 01:13:55,940
Non lo so? Sai?
966
01:13:55,940 --> 01:13:57,600
Sai che non lo so. Ma neanche tu!
967
01:13:57,600 --> 01:14:00,797
Stanno litigando di nuovo.
968
01:14:09,720 --> 01:14:12,280
Dovremmo chiedere
Yang Yang cosa vuole.
969
01:14:16,640 --> 01:14:18,596
Ok, lascia che te lo chieda.
970
01:14:22,680 --> 01:14:24,477
Yang Yang, vieni.
971
01:14:26,800 --> 01:14:28,472
Siediti qui.
972
01:14:29,960 --> 01:14:31,552
Lascia che ti chieda una cosa.
973
01:14:33,160 --> 01:14:35,958
Vuoi incontrare tuo padre?
974
01:14:38,000 --> 01:14:40,360
Vuoi?
975
01:14:40,360 --> 01:14:43,238
Dai. Sì o no?
976
01:14:44,360 --> 01:14:45,400
No.
977
01:14:45,400 --> 01:14:46,720
Perché no?
978
01:14:46,720 --> 01:14:48,199
Non essere cattivo.
979
01:14:49,520 --> 01:14:50,689
Non ci andrò!
980
01:14:51,000 --> 01:14:52,010
Perché?
981
01:14:54,400 --> 01:14:55,992
Dimmi perché no?
982
01:14:56,840 --> 01:15:00,520
Devi fare quello che dice l'adulto.
983
01:15:00,520 --> 01:15:03,034
Ti sto dicendo di andare.
984
01:15:03,740 --> 01:15:04,760
Adesso vai.
985
01:15:04,760 --> 01:15:06,193
Non è mio padre!
986
01:15:06,794 --> 01:15:08,094
E' tuo padre.
987
01:15:08,120 --> 01:15:09,520
Non l'ho mai visto.
988
01:15:09,520 --> 01:15:11,654
Ad ogni modo, è tuo padre.
989
01:15:13,640 --> 01:15:14,993
Non ci andrò!
990
01:15:16,400 --> 01:15:18,595
Perché non vuoi vedere tuo padre?
991
01:15:19,040 --> 01:15:20,393
Perché non voglio.
992
01:15:20,840 --> 01:15:23,308
Perché non vuoi vederlo?
993
01:15:23,580 --> 01:15:24,680
E' tuo padre.
994
01:15:24,680 --> 01:15:27,200
Non essere cattivo.
995
01:15:27,200 --> 01:15:29,720
Yang Yang non vuole andare.
996
01:15:29,720 --> 01:15:31,551
Devi fare quello che diciamo.
997
01:15:32,280 --> 01:15:33,400
"Non andare"!
998
01:15:33,400 --> 01:15:34,480
Perché no?
999
01:15:34,480 --> 01:15:35,595
Dimmi.
1000
01:15:36,160 --> 01:15:38,435
Potrei parlare con il sindaco?
1001
01:15:39,160 --> 01:15:41,754
Sindaco, potrebbe venire qui, per favore?
1002
01:15:45,800 --> 01:15:47,631
Andiamo a parlare lì.
1003
01:15:49,200 --> 01:15:51,191
Non piangere Yang Yang.
1004
01:15:51,400 --> 01:15:52,800
Non ce ne andremo.
1005
01:15:52,800 --> 01:15:53,835
Non piangere.
1006
01:16:03,800 --> 01:16:04,835
Sindaco...
1007
01:16:06,040 --> 01:16:07,439
...tutti...
1008
01:16:09,720 --> 01:16:12,280
Mi dispiace di averti causato problemi.
1009
01:16:13,000 --> 01:16:19,599
Ho deciso di non portare Yang Yang in prigione.
1010
01:16:20,480 --> 01:16:22,072
Yang Yang...
1011
01:16:25,760 --> 01:16:27,830
...potrebbe non essere ancora pronto...
1012
01:16:30,680 --> 01:16:33,638
...per incontrare suo padre.
1013
01:16:34,920 --> 01:16:36,911
Anche se è solo un bambino...
1014
01:16:39,960 --> 01:16:42,349
...Penso che dovremmo cercare di capire...
1015
01:16:43,960 --> 01:16:47,999
...e rispetta i tuoi desideri al riguardo.
1016
01:17:04,400 --> 01:17:06,320
Va bene.
1017
01:17:06,320 --> 01:17:07,350
Yang Yang non andrà.
1018
01:17:16,520 --> 01:17:20,593
Chi alleverà Yang Yang adesso?
1019
01:17:22,960 --> 01:17:24,560
Digli di non preoccuparsi.
1020
01:17:24,560 --> 01:17:26,073
Il villaggio continuerà a prendersi cura di Yang Yang.
1021
01:17:26,440 --> 01:17:28,874
Li verrà rilasciato da qui tra 2 anni.
1022
01:17:29,320 --> 01:17:31,800
Poi li metteremo insieme.
1023
01:17:31,800 --> 01:17:33,950
Il bambino sarà insieme a suo padre.
1024
01:17:34,480 --> 01:17:36,072
Faremo in modo che sia così.
1025
01:18:03,560 --> 01:18:07,109
Jasmine, aspetta un attimo.
1026
01:20:36,800 --> 01:20:38,358
Yang Yang!
1027
01:21:05,120 --> 01:21:06,120
Signor Takata...
1028
01:21:06,120 --> 01:21:08,270
...�Cosa vuoi fare adesso?
1029
01:21:09,600 --> 01:21:11,955
Mi piacerebbe visitare di nuovo la prigione.
1030
01:21:12,760 --> 01:21:13,810
Se possibile...
1031
01:21:13,840 --> 01:21:16,559
...vorrei comunque filmare la performance.
1032
01:21:20,080 --> 01:21:21,957
Potresti contattare il direttore Chen...
1033
01:21:23,840 --> 01:21:26,912
...per vedere se Li sarebbe disposto?
1034
01:21:27,640 --> 01:21:32,191
Potrei dover aspettare
qualche giorno la risposta.
1035
01:21:35,480 --> 01:21:36,959
Aspetterò.
1036
01:21:37,360 --> 01:21:38,759
Va bene.
1037
01:22:05,760 --> 01:22:07,318
Padre.
1038
01:22:10,200 --> 01:22:11,235
Padre...
1039
01:22:13,680 --> 01:22:16,069
Ho provato a contattare
con te per ore...
1040
01:22:17,840 --> 01:22:21,071
...ma non potevo farlo
ottenere con ogni mezzo.
1041
01:22:25,200 --> 01:22:26,599
Ken-ichi...
1042
01:22:31,080 --> 01:22:32,752
...morto...
1043
01:22:35,080 --> 01:22:37,913
...ieri sera.
1044
01:22:59,200 --> 01:23:02,237
Ieri durante la giornata...
1045
01:23:02,640 --> 01:23:03,959
...Ken-ichi...
1046
01:23:05,080 --> 01:23:07,548
...era molto vivace.
1047
01:23:09,800 --> 01:23:12,712
Ho parlato di te...
1048
01:23:14,960 --> 01:23:18,316
...e volevo scrivergli una lettera.
1049
01:23:21,080 --> 01:23:24,117
Ha parlato. L'ho scritto.
1050
01:23:34,640 --> 01:23:39,589
Ho annotato... ogni parola che ha detto.
1051
01:23:43,280 --> 01:23:45,271
Vuoi che te lo legga?
1052
01:23:52,960 --> 01:23:55,554
Vuoi ascoltarlo adesso?
1053
01:24:00,720 --> 01:24:02,551
Per favore leggilo, ridi.
1054
01:24:12,520 --> 01:24:14,033
Come glielo dico?
1055
01:24:15,800 --> 01:24:18,030
Cosa devo dire a mio padre?
1056
01:24:19,520 --> 01:24:21,272
Mi chiedo.
1057
01:24:23,360 --> 01:24:26,113
Mi dispiace profondamente
per aver rifiutato di vederti...
1058
01:24:26,760 --> 01:24:28,352
...quando sei venuto in ospedale.
1059
01:24:29,840 --> 01:24:31,319
Questo sentimento di rimpianto...
1060
01:24:32,840 --> 01:24:36,628
...mi tormenta più della mia malattia.
1061
01:24:38,920 --> 01:24:40,592
Ti ho incolpato...
1062
01:24:42,320 --> 01:24:44,231
...dalla morte della mamma.
1063
01:24:46,000 --> 01:24:48,355
Senza alcuna spiegazione...
1064
01:24:49,280 --> 01:24:51,874
...ti sei spostato su un telecomando
villaggio di pescatori.
1065
01:24:53,840 --> 01:24:55,273
Allora ho pensato che...
1066
01:24:56,120 --> 01:24:57,473
...stavi cercando di fuggire dalla realtà.
1067
01:24:59,400 --> 01:25:00,958
A dire il vero...
1068
01:25:01,600 --> 01:25:03,955
... anch'io ho cercato di scappare.
1069
01:25:05,000 --> 01:25:06,940
Quando sei venuto in ospedale...
1070
01:25:06,940 --> 01:25:09,758
Non potevo affrontare il
distanza che c'era tra noi.
1071
01:25:11,520 --> 01:25:13,238
La gente non ha mai capito...
1072
01:25:13,920 --> 01:25:18,835
...la mia ossessione per l'opera tradizionale.
1073
01:25:20,480 --> 01:25:21,629
Mi sono circondato di loro...
1074
01:25:22,280 --> 01:25:24,032
...perché sono lo specchio della mia vita.
1075
01:25:25,520 --> 01:25:27,556
Ho capito...
1076
01:25:28,360 --> 01:25:29,759
...che sono l'attore dietro...
1077
01:25:29,800 --> 01:25:31,199
...della maschera.
1078
01:25:33,720 --> 01:25:35,233
Ho cercato di ingannare me stesso...
1079
01:25:36,040 --> 01:25:38,235
...e tutti quelli che mi sono vicini.
1080
01:25:38,760 --> 01:25:40,149
I miei veri sentimenti...
1081
01:25:40,920 --> 01:25:43,150
...Li ho elusi fino ad ora.
1082
01:25:44,960 --> 01:25:46,837
Non mi sono permesso...
1083
01:25:49,760 --> 01:25:50,875
...riconoscerli.
1084
01:25:52,440 --> 01:25:53,960
Padre.
1085
01:25:53,960 --> 01:25:56,110
Non è l'opera che conta.
1086
01:25:57,920 --> 01:25:58,989
Ora capisco...
1087
01:26:00,080 --> 01:26:01,399
...che coloro che si amano...
1088
01:26:02,400 --> 01:26:08,839
...non dovrebbero mascherare il loro
veri sentimenti reciproci.
1089
01:26:14,120 --> 01:26:15,633
Attendo con impazienza il tuo ritorno.
1090
01:26:16,400 --> 01:26:17,596
Padre.
1091
01:26:18,320 --> 01:26:20,629
Voglio che ci abbracciamo
di nuovo l'uno all'altro.
1092
01:27:17,400 --> 01:27:19,709
Signor Takata. Gergo.
1093
01:27:20,460 --> 01:27:21,560
Gelsomino?
1094
01:27:21,560 --> 01:27:23,280
Ciao direttore Chen.
1095
01:27:23,280 --> 01:27:24,280
Signor Takata.
1096
01:27:24,280 --> 01:27:26,157
Mi sento come se fosse l'ultima volta...
1097
01:27:26,240 --> 01:27:29,200
...Li non sapeva cantare.
1098
01:27:29,200 --> 01:27:31,080
Ho organizzato più persone questa volta...
1099
01:27:31,080 --> 01:27:33,680
...per creare un pubblico che ti incoraggi.
1100
01:27:33,680 --> 01:27:35,033
Spero che oggi andrà bene.
1101
01:27:35,860 --> 01:27:36,917
Li.
1102
01:27:36,960 --> 01:27:38,036
Sì, signore.
1103
01:27:38,480 --> 01:27:39,708
Di' al signor Takata quello che vuoi dirgli.
1104
01:27:40,080 --> 01:27:42,400
Signor Takata, mi dispiace per l'ultima volta.
1105
01:27:42,400 --> 01:27:43,879
Farò meglio questa volta.
1106
01:27:48,440 --> 01:27:49,953
Il direttore Chen...
1107
01:27:51,520 --> 01:27:54,671
...grazie per averlo organizzato.
1108
01:27:55,160 --> 01:27:57,196
È molto gentile da parte sua.
1109
01:27:58,040 --> 01:27:59,439
Oggi, invece...
1110
01:28:00,560 --> 01:28:02,437
...Non sono qui per filmare l'opera.
1111
01:28:04,080 --> 01:28:05,513
Ho aspettato per due giorni...
1112
01:28:07,440 --> 01:28:09,271
...solo per incontrare il signor Li.
1113
01:28:10,560 --> 01:28:13,518
Posso scambiare una parola con lui?
1114
01:28:26,840 --> 01:28:28,353
Ovviamente.
1115
01:28:36,600 --> 01:28:37,999
Signor Li...
1116
01:28:40,600 --> 01:28:42,591
Sono stato allo Stone Village.
1117
01:28:51,000 --> 01:28:52,956
Ho incontrato Yang Yang.
1118
01:29:01,000 --> 01:29:03,309
Hai visto Yang Yang?
1119
01:29:13,160 --> 01:29:18,871
E' un bravo ragazzo. Lo è davvero.
1120
01:29:36,280 --> 01:29:37,508
Il direttore Chen...
1121
01:29:37,680 --> 01:29:39,960
Ho scattato alcune foto di tuo figlio.
1122
01:29:39,960 --> 01:29:41,439
Posso mostrarteli?
1123
01:29:44,760 --> 01:29:45,870
Quali foto?
1124
01:29:48,840 --> 01:29:51,354
Foto di suo figlio e del villaggio.
1125
01:29:54,880 --> 01:29:55,849
Foto di tuo figlio?
1126
01:29:57,280 --> 01:30:00,238
Per favore, mostraceli.
1127
01:32:08,640 --> 01:32:09,868
Questo è tutto.
1128
01:32:10,560 --> 01:32:13,597
Mi spiace, questi sono tutti quelli che ho.
1129
01:32:43,500 --> 01:32:44,576
Li...
1130
01:32:45,560 --> 01:32:47,120
Il signor Takata ha fatto molta strada...
1131
01:32:47,120 --> 01:32:48,917
...per portarvi queste foto.
1132
01:32:49,560 --> 01:32:51,880
Tuo figlio è un bravo ragazzo.
1133
01:32:51,880 --> 01:32:53,108
Tutti sarebbero d'accordo con me.
1134
01:32:53,520 --> 01:32:54,953
È davvero affascinante.
1135
01:32:55,680 --> 01:32:58,035
Dovresti ringraziare il signor Takata.
1136
01:32:59,360 --> 01:33:01,828
Grazie signor Takata.
1137
01:33:05,600 --> 01:33:07,640
Puoi recitare?
1138
01:33:07,640 --> 01:33:09,232
Canterò come meglio so.
1139
01:33:16,120 --> 01:33:18,554
Non è necessario agire.
1140
01:33:18,960 --> 01:33:21,235
Non sono venuto oggi per filmare l'opera.
1141
01:33:25,040 --> 01:33:26,190
Signor Takata.
1142
01:33:26,800 --> 01:33:28,240
Ho preparato la fascia...
1143
01:33:28,240 --> 01:33:29,514
...e il pubblico.
1144
01:33:29,680 --> 01:33:30,960
Molti uomini nella nostra regione...
1145
01:33:30,960 --> 01:33:32,712
...sanno cantare l'opera in maschera.
1146
01:33:33,080 --> 01:33:34,680
Ho selezionato quelli buoni...
1147
01:33:34,680 --> 01:33:35,760
...accompagnamento.
1148
01:33:35,760 --> 01:33:38,149
Spero che rimanga all'opera.
1149
01:33:45,840 --> 01:33:47,831
Non ho davvero bisogno di filmarlo.
1150
01:33:50,600 --> 01:33:51,840
Mettiamola in questo modo.
1151
01:33:51,840 --> 01:33:53,558
Non devi filmarlo.
1152
01:33:54,200 --> 01:33:55,918
Ti invitiamo a essere tra il nostro pubblico.
1153
01:33:56,200 --> 01:33:58,430
Eseguiremo l'opera.
1154
01:33:58,720 --> 01:34:00,915
Per favore, vuoi sederti qui e guardare?
1155
01:34:47,360 --> 01:34:49,080
Signor Takata.
1156
01:34:49,080 --> 01:34:50,718
Grazie.
1157
01:34:51,040 --> 01:34:52,598
Sei un uomo molto gentile.
1158
01:34:54,800 --> 01:34:57,598
Quindi è tuo figlio, Ken-ichi.
1159
01:34:58,040 --> 01:34:59,871
Mi comporterò bene.
1160
01:35:00,320 --> 01:35:03,039
Per favore, filma la mia esibizione...
1161
01:35:04,000 --> 01:35:06,800
...e mostralo a Ken-ichi.
1162
01:35:06,800 --> 01:35:08,438
Per favore, dimmi...
1163
01:35:08,960 --> 01:35:11,838
...per tornare a trovarci.
1164
01:35:31,320 --> 01:35:32,753
Signor Li...
1165
01:35:34,800 --> 01:35:36,791
...filmerà la tua performance.
1166
01:35:41,440 --> 01:35:43,670
Ken-ichi gli sarebbe molto grato.
1167
01:35:51,520 --> 01:35:53,590
Grazie, signor Takata.